A rosette-i k�

Az egyiptomi els� dinasztia alap�t�ja, a r�gi egyiptomi csillag�szok feltev�se szerint, id�sz�m�t�sunk el�tt mintegy n�gy �vezreddel uralkodott. Ha nem is fogadjuk el hitelesnek a fenti adatot, nem lehet t�ls�gosan nagy az elt�r�s, mert az egyiptomi t�rt�nelemmel foglalkoz� tud�sok a negyedik �s harmadik �vezred k�z� helyezik ezt az id�szakot. Az els� dinasztia megalap�t�sa Mena f�ra� nev�hez f�z�dik. Uralkod�sa alatt bontakoztak ki az egyiptomi m�velts�g cs�r�i, �s az egyiptomi �r�srendszer.
        Az �sat�sokb�l napf�nyre ker�lt legr�gibb �rott eml�kek e kor maradv�nyai, s m�r igen fejlett �r�srendszerr�l tan�skodnak. Elef�ntcsontt�bl�k, k�feliratok, papirusztekercsek tem�rdek bizony�t�kot szolg�ltatnak erre. E nagysz�m� �r�sos tan�s�tv�nynak h�rom �vezreden kereszt�l senki emberfia haszn�t nem vehette. Egyszer�en nem tudtak vel�k mit kezdeni. Az �kor, a k�z�pkor, s�t az �jkor tud�sai hi�ba szentelt�k �let�k az el�j�k ker�lt hieroglif�k megfejt�s�nek, eredm�nyt nem �rtek el.
        Az �kori �r�k, akik Egyiptomr�l tud�s�tottak, csup�n hi�nyos felvil�gos�t�sokat ny�jtottak. H�rodotoszn�l, a szic�liai Diodoroszn�l �s Plutarkhoszn�l (De Iside et Osiride c. �rt�kes trakt�tum�ban) tal�lunk ugyan sz�rv�nyos utal�sokat a hieroglif �r�sm�dszerre, de egyik�k sem tudott kell� m�rt�kben k�zelebb f�rk�zni a probl�m�hoz. A XVII. sz�zadt�l kezdve a tud�sok mind nagyobb odaad�ssal foglalkoztak az egyiptol�gia tudom�ny�val, a m�velt vil�got izgatta a hieroglif�k titka. Minden lelkess�g, minden odaad�s ellen�re eredm�nyt el�rni nem tudtak.
        A XVIII. sz�zad v�g�n a v�letlen folyt�n j�tt r� a tud�svil�g a titok nyitj�ra.
        Nap�leon 1798-99-i egyiptomi hadj�rata a tudom�nyos vil�g sz�m�ra elhat�roz� eredm�nnyel j�rt. Nap�leon haj�hada 1798 m�jus�ban futott ki a touloni kik�t�b�l. Hadsereg�nek legkiv�l�bb t�bornokai, de ugyanakkor tud�sok, m�v�szek, technikusok k�s�rt�k e kalandos kir�ndul�s�ra. A v�llalkoz�s, mint h�d�t� hadj�rat �s mint k�s�rlet, hogy Angli�t �rz�keny oldal�n megsebezze, tudjuk, c�ljat�vesztett volt. A tudom�ny mezej�n azonban jelent�s siker sz�letett. Az egyiptomi �p�t�m�v�szet a maga nagys�g�ban �s fens�g�ben most els� �zben t�rult az eur�pai szem el�.
        A hadj�rat legnagyobb tudom�nyos eredm�ny�t a rosette-i k� szolg�ltatta. Rosette v�ros Als�-Egyiptomban fekszik, a N�lus nyugati delt�ja egyik �g�nak bal partj�n, 15 kilom�terre a F�ldk�zi-tengert�l. Arab neve Resid, a v�ros alap�t�ja, Harun al Rasid kalifa ut�n. A francia katon�k a v�ros meger�s�t�se c�lj�b�l s�ncot �stak, �s e munk�latok k�zepette Bouchard m�rn�k egy fekete bazaltt�bl�t tal�lt a f�ldben. A t�bl�n lev� sz�veg h�romf�le �r�ssal volt bev�sve: hieroglif, d�motikus �s g�r�g �r�ssal. A rosette-i k�vet a francia tud�sok vett�k gondoz�sukba, mert sejtett�k, hogy abban olyan eszk�zre tettek szert, amelynek seg�ts�g�vel siker�l majd megfejteni a hieroglif �r�st. Az �rt�kes leletet haj�ra rakt�k, �s �tnak ind�tott�k Franciaorsz�gba. Azonban az angolok kez�re jutott, s v�g�l ez ut�bbiak megv�s�rolt�k. A londoni British Museumba ker�lt; mai napig is ott van (2. �bra).

        Az egyiptomi hadj�rat tudom�nyos eredm�nyeit d�szes ki�ll�t�s� k�tetekben, Description de l'Egypt (Egyiptom le�r�sa) c�m alatt hozta nyilv�noss�gra a francia korm�ny. Az egyik k�tetben m�ltatt�k a rosette-i k�vet is. A k� h�romf�le felirata l�zba hozta a vil�g tud�sait, de a hieroglif�kat egy ideig m�g nem siker�lt megfejteni. A g�r�g felirat szerint a t�bla Ptolemaiosz Epiphan�sz idej�b�l val�, akit i.e. 197-ben egyiptomi papok �nnepeltek, s ezt k�t nyelven, h�romf�le �r�ssal �r�k�tett�k meg.
        A rosette-i k� hieroglif�inak megfejt�se ter�n Thomas Young angol orvos tette meg az els� eredm�nyes l�p�st. A cambridge-i Museum Criticumban 1815-ben megjelent cikk�ben felt�telezte, hogy a keretbe foglalt jelcsoportok uralkod�k nevei. Meg�llap�totta 13 �n�ll� m�ssalhangz�jel hang�rt�k�t, �s hogy azt milyen ir�nyban kell olvasni.
        A felirat megfejt�se Jean Fran�ois Champollion francia tud�s nev�hez f�z�dik, aki a rejtv�ny kulcs�t annak a felismer�snek seg�ts�g�vel tal�lta meg, hogy a hieroglif�kban vegyesen fordulnak el� sz�jelek, m�ssalhangz�csoportok jelei, �n�ll� m�ssalhangz�jelek (bet�jelek), hang�rt�k n�lk�li determinat�vumok, �s ritk�n piktogramok is. Champollion a t�bl�n el�fordul� tulajdonnevek alapj�n, szorgalmas kutat�ssal, l�p�sr�l-l�p�sre haladva v�g�l is elk�sz�tette az els� �segyiptomi nyelvtant �s sz�t�rt. Nagy seg�ts�g�re volt Champollionnak az a hieroglif �s g�r�g fel�r�s, amelyet 1815-ben Banks tal�lt Philaeben, �s 1821-ben Angli�ba sz�ll�tott. A hieroglif fel�r�s k�t koszor�ba foglalt bet�csoportot tartalmaz, melyek k�z�l az egyik m�r a rosette-i k�v�n is szerepelt, �s mint Ptolemaiosz neve ismert volt. A m�sik koszor�ban Champollion a g�r�g fel�r�s seg�ts�g�vel felismerte Kleop�tra nev�t (3. �bra).

        Az egyiptomi �r�sban 24 m�ssalhangz�jel volt, amely a s�mita �b�c�vel nagyj�b�l megegyezik. Az egyiptomiak, �pp�gy, mint a t�bbi keleti n�p, mag�nhangz�kat nem jel�ltek az �r�sban. Ha pl. a zod (mondani) sz�t akart�k le�rni, csup�n zd-t �rtak. �gynevezett �rtelmez� (determinat�v) jegyeket is haszn�ltak. Az �rtelmez� jegyekre az�rt is sz�ks�g volt, mert az egyiptomi �r�sban egy �s ugyanaz a jel hol sz�t, hol pedig m�ssalhangz�t jel�lt. Ez pedig az �rtelmez� jelek ig�nybev�tele n�lk�l term�szetesen sok f�lre�rt�sre adott volna alkalmat. Maradjunk az el�z� p�ld�n�l. A zod (elmondani) sz�t egy emberalakkal jel�lt�k, aki a kez�t ajk�n tartja. A sura (inni) sz�t ugyanezzel a jellel �br�zolt�k, csakhogy m�g h�rom hull�mvonalat is rajzoltak mell�je, amely jelezte, hogy a sz� jelent�se v�zzel van �sszef�gg�sben.
        A hieroglif �r�s az egyiptomiak reprezent�l� �r�sa volt. Eml�koszlopokon, s�rfeliratokon hieroglif�kat alkalmaztak. A k�znapi �letben, levelez�sben, feljegyz�sekben a hieratikus (papi) �r�st haszn�lt�k, amely k�r�lbel�l �gy viszonylik a hieroglif�khoz, mint az �rott bet� a nyomtatott bet�h�z. Ezt az �r�st n�dtollal, ecsettel vetett�k papiruszra. A hieratikus �r�s jeleiben m�r csak hom�lyosan ismerhet�k fel az �br�zolt t�rgyak, amelyekre utalnak.
        Id�sz�m�t�sunk el�tt a VIII. sz�zadban �jfajta �r�st vezettek be Egyiptomban, amelyet a tudom�ny, H�rodotosz ut�n, d�motikus �r�snak nevez, bizony�ra az�rt, mert maga a nyelv, amely ebben az �r�sban fennmaradt, nem a hieroglif�k klasszikus nyelve, hanem �zleti �s mag�n�gyekre vonatkoz� iratokban haszn�lt�k, m�g a hieroglif�k nyelv�t szent nyelvnek �rizt�k meg. A d�motikus �r�s a hieratikus �r�s tov�bbi leegyszer�s�t�se. K�r�lbel�l 1000 esztend�n kereszt�l ezt az �r�st haszn�lt�k mindaddig, m�g a kereszt�nys�g elterjed�s�vel az egyiptomiak is �t nem vett�k a g�r�g �b�c�t.
        Az egyiptomi �r�s a maga idej�ben a legfejlettebb �r�s volt, de m�g t�volr�l sem kiel�g�t� �s t�k�letes. A mai �rtelemben vett �b�c� tulajdonk�ppeni feltal�l�sa nem is az egyiptomiak, hanem a f�n�ciaiak �rdeme.